Dolmetscherin & freie Hochzeitsrednerin Hochzeitszelebrantin Ute Maria Krampl

💍 Eine Hochzeit zwischen Italien und Österreich
verbindet nicht nur zwei Menschen, sondern auch Kulturen, Sprachen – und nicht selten unterschiedliche Verwaltungssysteme. In meiner inzwischen fast 20jährigen Tätigkeit als Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin bin ich es gewohnt, täglich in den vier Hauptsprachen Italienisch, Deutsch, Englisch und Spanisch zu arbeiten.

Als Juristin und Hochzeitsdolmetscherin/freie Traurednerin begleite ich seit vielen Jahren binationale Paare und internationale Familien auf ihrem Weg zum Ja-Wort.

Tätig in ganz Italien und Österreich, insbesondere in Sizilien und Kärnten, unterstütze ich Sie persönlich bei der Vorbereitung aller erforderlichen Hochzeitsdokumente und erstelle beglaubigte und beeidigte Übersetzungen, die von italienischen und österreichischen Behörden anerkannt werden.

Ganz gleich, ob Sie

· eine Trauung in Italien

· eine Eheschließung in Österreich

· zwei Zeremonien in zwei Ländern

· oder eine zweisprachige, multikulturelle Hochzeit planen,

ich sorge für rechtssichere, präzise und verständliche Übersetzungen – mit Blick für das Wesentliche, juristischer Genauigkeit und interkulturellem Verständnis.

📄 Geburtsurkunden, Familienstandsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse oder Scheidungsurteile werden von mir sorgfältig geprüft und exakt nach den jeweiligen offiziellen Anforderungen der zuständigen Behörden bearbeitet und als offizielle Übersetzung vorbereitet.

💡 Mein Tipp: Eine frühzeitige Dokumentenprüfung spart Zeit, Nerven und vermeidet unnötige Verzögerungen auf dem Weg zu Ihrem großen Tag.

Herzlich,
Ute Maria Krampl
Hochzeitsdolmetscherin IT-DE-ES-EN & freie Traurednerin in Italien und Österreich 💍

💍 A wedding between Italy and Austria
not only unites two people, but also cultures, languages – and often different administrative systems. In my almost 20 years as a court interpreter and translator, I am used to working daily in the four main languages: Italian, German, English and Spanish.

As a lawyer and wedding interpreter/freelance wedding speaker, I have been accompanying binational couples and international families on their way to saying ‘I do’ for many years.

Working throughout Italy and Austria, particularly in Sicily and Carinthia, I provide personal support in preparing all the necessary wedding documents and produce certified and sworn translations that are recognised by Italian and Austrian authorities.

Whether you are planning

· a wedding ceremony in Italy

· a marriage in Austria

· two ceremonies in two countries

· or a bilingual, multicultural wedding,

I provide legally compliant, accurate and comprehensible translations – with an eye for the essentials, legal precision and intercultural understanding.

📄 Birth certificates, marital status certificates, certificates of no impediment to marriage or divorce decrees are carefully checked by me and processed exactly in accordance with the respective official requirements of the competent authorities and prepared as official translations.

💡 My tip: Checking your documents early saves time and stress and avoids unnecessary delays on the way to your big day.

Warm regards,
Ute Maria Krampl
Wedding interpreter IT-DE-ES-EN & freelance wedding speaker in Italy and Austria 💍

• Wedding interpreter & celebrant Ute Maria